ご報告とお詫び：ギャラリースペースの空調設備の不具合につきまして

この度、ギャラリースペースの空調設備に不具合が生じ、現在、応急処置および復旧作業の手配を進めております。 しばらくの間、快適な環境でのご利用が難しい状況が続く見込みです。 ご利用をご検討くださっていた皆様には、大変ご不便・ご迷惑をおかけいたしますこと、心よりお詫び申し上げます。 状況が整い次第、随時お知らせさせていただきますので、何卒ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。（2025年8月8日）

We regret to inform you that the air conditioning system in our gallery space has malfunctioned. We are currently arranging for emergency measures and working toward a full repair. However, it is expected that the environment may remain uncomfortable for some time. We sincerely apologize for the inconvenience this may cause to those who were considering using the space. We will keep you updated on the situation as it progresses, and we appreciate your kind understanding. August 8, 2025